4/27の日付でwordpress日本語2.5.1が利用可能になりましたね。
早速、アップデートしたので報告します。


WordPress 2.5.1 日本語版リリースのお知らせ

今回の修正点は次の通りの様です。

* ダッシュボード、投稿作成、コメント編集ページのパフォーマンス改善
* 数多くのカテゴリーを作っている場合のパフォーマンス向上
* メディアアップローダの修正
* TinyMCE 3.0.7 へのアップグレード
* ウィジェット管理の修正
* 様々なユーザビリティの改善
* Internet Explorer 向けレイアウトの修正

引用元、WordPress 2.5.1リリースより。

今回の手順は次の通り行いました。
※サーバー等の環境がBlogオーナー毎に様々と思われます。くれぐれも。

ダウンロード
1.wordpress2.5.1 日本語版をDLします。

バックアップ
2.トラブルに備えて、FTPでhttpdocs内のバックアップを作ります。

アップロード
3.上記1でDLした2.5.1のファイル一式をFTPアップロードして、従来のhttpdocsの内容を上書きます。

アップデート
4.ブラウザでhttp://***your blog URL***/wp-login.phpへアクセス。
5.ブラウザ内で、指示に従いアップデートを実行します。

確認
6.管理画面にログインして変更を確認しましょう。
7.閲覧側の http://***your blog URL***/の状態を確認しましょう。

無事にアップデートされていることを確認しました。
バックアップ作成も含めて20〜30分程度の作業でした。

おつかれさまー。

関連
wordpress 日本語
WordPress 2.5.1 日本語版リリースのお知らせ

MubzLive|WordPress 2.5 へのアップデートが完了